допомога біженцям з України

+++ english and ukrainian version below +++

Willkommen in Löbtau e.V. steht für Weltoffenheit, Völkerverständigung und Frieden ein. In diesem Sinne verurteilen wir den Krieg in der Ukraine und rufen alle Beteiligten dazu auf Ihre Waffen ruhen zu lassen. Denn nur wenn das Sterben und Töten aufhört, haben wir die Chance und die Ruhe uns zuzuhören und zu verständigen. Zugleich ist uns wichtig darauf hinzuweisen, dass wir jegliche Art von Rassismus verurteilen und keine Unterschiede machen zwischen Geflüchteten mit ukrainischen Reisepass oder ohne.

Liebe neu angekommenen Geflüchtete aus der Ukraine!

Wir laden Euch hiermit herzlich ein unsere Hilfsangebote zu besuchen. Wir haben ein großes Netzwerk an Freiwilligen, die Euch gern bei Behördengängen, Arbeitssuche, Übersetzungen, Sprache lernen oder der Organisation Eures neuen Alltags unterstützen. Meldet Euch per Mail oder über facebook bei uns. Oder kommt zu einem von unseren Freizeitangebote vorbei, wo Ihr zu unseren Ehrenamtlichen Kontakt knüpfen könnt.

mail: kontakt@willkommen-in-loebtau.de

facebook: WillkommenInLoebtau

unsere Angebote: https://www.willkommen-in-loebtau.de/termine/

++++++

Willkommen in Löbtau e.V. (‚welcome to Löbtau‘) stands for cosmopolitanism, international understanding and peace. With this in mind, we condemn the war in Ukraine and call on all those involved to lay down their arms. Because only when the dying and killing stops do we have the chance and the peace to listen and to communicate to eachother again. At the same time, it is important for us to point out that we condemn any kind of racism and do not differentiate between refugees with a Ukrainian passport or without.

Dear refugees from Ukraine,

We cordially invite you to visit our support services. We have a large network of volunteers who will be happy to help you with e.g. dealing with authorities, looking for work, translations, learning the language or organizing your new everyday life. Get in touch with us via email or facebook. Or come to one of our leisure activities, where you can meet some of our volunteers.

mail: kontakt@willkommen-in-loebtau.de

facebook: WillkommenInLoebtau

our activities: https://www.willkommen-in-loebtau.de/termine/

++++++

Willkommen in Löbtau e.V. («Вітаємо в Любтау») – організація, яка виступає за космополітизм, міжнародне порозуміння та мир. Дотримуючись цих цінностей, ми засуджуємо війну в Україні і закликаємо всіх залучених скласти зброю. Тому що тільки, коли припиняться смерті та вбивства, ми матимемо можливість чути один одного та спілкуватися  один з одним. В той же час, для нас дуже важливо підкреслити, що ми засуджуємо будь-які прояви расизму і не робимо різниці між біженцями з українським паспортом і без нього. 
Шановні біженці з України, 

Ми підтримуємо вас і запрошуємо до наших центрів підтримки. Ми маємо розгалужену мережу волонтерів, які будуть раді допомогти вам у наступному: взаємодія з державними структурами, пошук роботи, переклад, вивчення мови, організація повсякденного життя. Будь ласка, контактуйте з нами через електронну пошту або фейсбук сторінку. Або приєднуйтеся до наших заходів, де ви зможете зустріти наших волонтерів. 

mail: kontakt@willkommen-in-loebtau.de 

facebook: WillkommenInLoebtau

наші заходи: https://www.willkommen-in-loebtau.de/termine/